通知:尊敬的用戶(hù),為給您提供更好的產(chǎn)品體驗(yàn),官網(wǎng)登錄入口已做調(diào)整,請(qǐng)您登錄系統(tǒng)前,先清除瀏覽器緩存,由此給您帶來(lái)的不便,敬請(qǐng)諒解,感謝您的理解與支持!查看詳情
當(dāng)前位置:首頁(yè) >大咖專(zhuān)欄>王春雷 >如何翻譯和理解“會(huì)展人”?

如何翻譯和理解“會(huì)展人”?

2017/9/4 來(lái)源:原創(chuàng) 作者:王春雷 關(guān)鍵詞:品質(zhì) 發(fā)展 會(huì)展

在展開(kāi)今天的話(huà)題之前,我想借機(jī)發(fā)布一則消息:昨晚,我的好友、會(huì)議圈的創(chuàng)辦人楚有才在公眾號(hào)上推送了一篇文章,介紹了要共同發(fā)起“會(huì)展人讀書(shū)會(huì)”的初步想法。我個(gè)人一直認(rèn)為,會(huì)展業(yè)本來(lái)應(yīng)該是以創(chuàng)意型和學(xué)習(xí)型為主導(dǎo)的行業(yè),但目前中國(guó)會(huì)展業(yè)給人的總體感覺(jué)是魚(yú)龍混雜、準(zhǔn)入門(mén)檻低,就業(yè)形象也很一般。

 

根據(jù)中國(guó)新聞出版研究院組織實(shí)施的第13次全國(guó)國(guó)民閱讀調(diào)查結(jié)果,2015年,我國(guó)國(guó)民人均閱讀紙質(zhì)圖書(shū)4.58本,電子書(shū)閱讀量為3.26本。書(shū)中沒(méi)有黃金屋,更沒(méi)有顏如玉,但書(shū)籍的確是我們的精神家園,在那里偶爾會(huì)找到世外桃源的感覺(jué),也會(huì)收獲很多人生的頓悟時(shí)刻(Aha Moment)。讀書(shū)會(huì)這個(gè)話(huà)題,有機(jī)會(huì)再專(zhuān)門(mén)討論,今天說(shuō)說(shuō)“會(huì)展人”。


 

從寫(xiě)《活動(dòng)管理背景下中國(guó)會(huì)展教育的發(fā)展》開(kāi)始,過(guò)去十年,從專(zhuān)業(yè)教育和學(xué)術(shù)研究上,我都是活動(dòng)的堅(jiān)定倡導(dǎo)者。但很多時(shí)候,因?yàn)?span style="font-size: 14px; margin: 0px; padding: 0px; max-width: 100%; line-height: 25.6px; white-space: pre-wrap;">語(yǔ)境的原因或中文表達(dá)的需要,我也會(huì)交替使用會(huì)展和活動(dòng)兩個(gè)詞,有時(shí)甚至?xí)脮?huì)展和活動(dòng)行業(yè)的提法,不少同行也寫(xiě)過(guò)文章來(lái)對(duì)兩者的關(guān)系進(jìn)行論述。今天整理資料時(shí)無(wú)意中翻出一篇Kelli White的文章I Am an Eventprof, but Nobody Taught Me How,如果直譯過(guò)來(lái),就是《我是一名會(huì)展人,但沒(méi)有人告訴我如何做》。

 

結(jié)合White的文章,我做了如下聯(lián)想:


1.翻譯

中文的“會(huì)展人”,可以翻譯成event professional,簡(jiǎn)稱(chēng)“Eventprof”。我記得曾經(jīng)在哪里看過(guò)一篇文章,講Eventprof是如何發(fā)展成為一個(gè)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的(特別是在英國(guó))。

  

2.類(lèi)型

4月14日,活動(dòng)研究曾經(jīng)推送過(guò)一篇文章——《國(guó)際會(huì)展大家庭有了自己的節(jié)日——全球會(huì)展日(GMID)》。因?yàn)镸eetings Mean Business(MMB)聯(lián)盟推出GMID旨在凸顯和宣傳會(huì)議、展覽、獎(jiǎng)勵(lì)旅游和各類(lèi)商務(wù)活動(dòng)的綜合價(jià)值,所以其中的“Meetings Industry”是大會(huì)展的概念,可以理解為event industry。但根據(jù)中英文的語(yǔ)境,就這個(gè)節(jié)日而言,我更愿意將其解釋為“會(huì)展大家庭”的節(jié)日。由此可見(jiàn),EventProf也是一個(gè)很寬泛的概念。


國(guó)際會(huì)展大家庭有了自己的節(jié)日——全球會(huì)展日(GMID)

慶祝第一個(gè)“全球展覽日


需要注意的是,正是因?yàn)閑vent的邊界太廣,而從事會(huì)議、展覽、獎(jiǎng)勵(lì)旅游、公司活動(dòng)等不同業(yè)務(wù)的公司在運(yùn)作模式上存在明顯差異,它給會(huì)展人職業(yè)發(fā)展路徑的可見(jiàn)性和清晰性帶來(lái)了巨大挑戰(zhàn)。

 

3.入行

會(huì)展和活動(dòng)行業(yè)的每一個(gè)人都是因?yàn)槟撤N機(jī)緣巧合而進(jìn)入這個(gè)行業(yè),不管是通過(guò)科班學(xué)習(xí)還是實(shí)習(xí),甚至轉(zhuǎn)行而來(lái)。然而,盡管在該領(lǐng)域受過(guò)高等教育或者仔細(xì)觀察過(guò)一些業(yè)內(nèi)大咖的經(jīng)歷,也許我們?cè)诼殬I(yè)生涯中所獲得的許多最重要的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn),都是由我們自學(xué)的。

關(guān)于會(huì)展專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)的十項(xiàng)主張 


4.品質(zhì)

White在文章中提到了會(huì)展人在成長(zhǎng)過(guò)程中的幾種可貴品質(zhì),僅供業(yè)界朋友們參考:

  • 吃一塹,長(zhǎng)一智(Learn from Mistakes)

  • 不斷創(chuàng)新(Be Innovative)

  • 敢于挑戰(zhàn)自我(Escape Your Comfort Zone)

  • 全身心投入(Immerse Yourself)

  • 虛心接受反饋(Take On Board Feedback)

  • 見(jiàn)賢思齊(Soak It All Up)

 

5.發(fā)展

要成為會(huì)展和活動(dòng)行業(yè)的全能手,需要時(shí)間積淀和不斷付出。要掌握各種技能和工具,需要多年的實(shí)踐和繼續(xù)學(xué)習(xí)。一句話(huà),要成為一名優(yōu)秀的會(huì)展人,必須終身學(xué)習(xí),且知行合一。


如果您對(duì)以上內(nèi)容感興趣,需要我們的支持,請(qǐng)猛戳按鈕留下您的需求,我們會(huì)安排資深顧問(wèn)與您聯(lián)系洽談!
我有需求
本網(wǎng)站轉(zhuǎn)載的所有的文章、圖片、音頻視頻文件等資料的版權(quán)歸版權(quán)所有人所有
本網(wǎng)站標(biāo)明原創(chuàng)的文章,版權(quán)歸本站所有,歡迎任何形式的轉(zhuǎn)載,但請(qǐng)務(wù)必注明出處
上一篇:展覽會(huì)專(zhuān)業(yè)觀眾的常見(jiàn)測(cè)量指標(biāo):美國(guó)經(jīng)驗(yàn)與啟示 下一篇:體驗(yàn)·新技術(shù)·2017年會(huì)展業(yè)發(fā)展
專(zhuān)欄作者

王春雷

上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)會(huì)展與傳播學(xué)院院長(zhǎng),長(zhǎng)三角會(huì)展研究院聯(lián)席執(zhí)行院長(zhǎng),博士、教授、碩士生導(dǎo)師,主要研究目的地營(yíng)銷(xiāo)、會(huì)展經(jīng)濟(jì)、活動(dòng)管理與社會(huì)發(fā)展。美國(guó)喬治?華盛頓大學(xué)和荷蘭INholland大學(xué)訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者,Journal of Convention & Event Tourism(JCET)編委,“活動(dòng)研究”公眾號(hào)創(chuàng)辦人。

如果您需要進(jìn)一步了解信息,請(qǐng)致電我們!

400-690-3131

歡迎申請(qǐng)?jiān)囉?/span>

提交成功

提交成功

您的信息提交成功,客服將在24小時(shí)內(nèi)與您聯(lián)系

如要盡早得到回復(fù)或隨時(shí)發(fā)起溝通

請(qǐng)掃描下方二維碼

關(guān)注客服:31小蜜蜂

關(guān)注客服:31小蜜蜂

歡迎申請(qǐng)?jiān)囉?/span>

提交成功

提交成功

您的信息提交成功,客服將在24小時(shí)內(nèi)與您聯(lián)系

如要盡早得到回復(fù)或隨時(shí)發(fā)起溝通

請(qǐng)掃描下方二維碼

關(guān)注客服:31小蜜蜂

關(guān)注客服:31小蜜蜂